Nous organiserons ~.

意味

私たちは〜を手配します。

解説

何かを手配する意志を示す文。会議や配送など具体的な準備や手配を報告・約束する際に使い、ビジネスでの依頼や連絡に適したややフォーマルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、会議のセッティングや商品の配送、送迎などをこちら側で手配・準備することを約束する際に使います。取引先や顧客に対して責任を持って段取りを進める意志を伝える、信頼感のあるややフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Nous allons organiser une réunion.

  私たちは会議を手配する予定です。　（近接未来を使い、すぐに行動に移すニュアンスが出ます。）

• Nous nous occupons de l'organisation.

  私たちが手配を担当いたします。　（現在進行形で「引き受けて進める」姿勢を強調します。）

• Nous préparerons les documents nécessaires.

  私たちが必要な書類を準備いたします。　（手配の中でも特に「準備する」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  手配していただき、どうもありがとうございます。

• Parfait, nous attendons votre retour.

  承知いたしました。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous arrangerons une réunion.

  ○ Nous organiserons une réunion.

  英語の動詞につられてこの語を使うと、不自然に聞こえます。