De quoi avez-vous besoin pour finaliser ~ ?

意味

〜を完了するために何が必要ですか？

解説

完成に必要なものを尋ねる表現。事務手続きや契約締結で不足している書類や情報を丁寧に確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の手続きやプロジェクトの最終段階で、手続きを完了させるために不足している書類や情報を確認する際に使います。取引先や顧客、公的機関の窓口などに対して用いる、非常に丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il vous faut pour terminer ?

  終わらせるには何が必要ですか？　（日常会話や同僚相手に使える標準的な表現です。）

• De quoi as-tu besoin pour finaliser ce dossier ?

  この案件を完了するのに何が必要？　（親しい同僚に対してカジュアルに尋ねる言い方です。）

• Quels sont les éléments manquants pour finaliser la demande ?

  申請を完了するために不足しているものは何ですか？　（事務やビジネスで不足書類を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il me manque juste votre signature.

  あとはご署名だけが必要です。

• J'ai besoin d'une pièce d'identité et d'un justificatif de domicile.

  身分証明書と現住所の証明書が必要です。

• C'est tout bon, nous avons tout ce qu'il faut.

  大丈夫です、必要なものはすべて揃っています。