Qui coordonne ~ ?の意味「誰が〜を調整していますか？」

意味

誰が細部を取りまとめているかを問う表現。会議の調整や関係者の割り当てを確認するときに使い、依頼や指示の前提確認にもなる

Qui coordonne les détails de la réunion ?

誰が会議の詳細を調整していますか？

Je peux le faire, je préparerai l'ordre du jour.

私ができます。議題を準備します。

ふつうビジネスや共同作業の場で、企画や会議、プロジェクトの取りまとめ役を確認するときに使います。同僚や取引先に対して使え、責任者や窓口を特定してスムーズに連絡や依頼を進めるための実用的な表現です。

✕ Qui ajuste ce projet ?
○ Qui coordonne ce projet ?
フランス語の動詞アジュステは部品の微調整などを指し、業務調整には使いません。

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞を直接続けるため、「定冠詞＋名詞」が一般的です。プロジェクトや会議、イベントなどを指す名詞を置いて「誰がそれを統括・調整しているか」を尋ねます。

Q. 担当者を尋ねる他の動詞との違いは？

単に作業を受け持つ場合は「セキュペ・ドゥ」を使いますが、「コオルドネ」は複数の関係者や作業のスケジュールを擦り合わせ、統括するというニュアンスが強くなります。