Nous approuvons ~.

意味

当社は〜を承認します。

解説

経費や予算の正式な可決を表す。予算案や支出計画を決定するときに用いられ、取締役会や上長の許可が必要な場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上長や取締役会などの組織が予算案や経費、プロジェクト計画を正式に決定する際に使います。単なる個人的な同意ではなく、公式な決裁や可決を下す重みのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous validons votre proposition.

  ご提案を承認いたします。　（実務的な確認やゴーサインを出す際に頻出の表現です。）

• Nous donnons notre accord pour ce budget.

  この予算案に合意いたします。　（合意を与えるという形で、やや柔らかく承認を伝えます。）

• Le conseil d'administration a adopté ce projet.

  取締役会はこのプロジェクトを可決しました。　（会議などの場で正式に採択・可決されたことを示します。）

言われたときの返し方

• Nous vous remercions pour votre confiance.

  ご信頼いただき、誠にありがとうございます。

• Parfait, nous lançons le projet dès aujourd'hui.

  承知いたしました。本日よりプロジェクトに着手します。

よくある間違い

• ✕ Nous acceptons ~（予算などを正式可決する文脈で多用する）

  ○ Nous approuvons ~ / Nous validons ~

  受け入れる意味の動詞よりも、承認や可決には適した語があります。