Je vous apporterai ~.

意味

私が〜をお届けします。

解説

物や資料を届ける意思を示す表現。主にビジネスで使い、訪問先や会議へ指定した物を持って行くことを丁寧に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客を訪問する際、資料やサンプルを持参することを丁寧に伝える場面で使います。単純未来形を使うことで、確実に届けるという強い意志や約束のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous apporte le dossier.

  書類をお持ちします。　（現在形を使い、今すぐ持っていく身近な行動を表します。）

• Je vais vous apporter le document.

  書類をお届けする予定です。　（近接未来を使い、直近の確定した予定として伝えます。）

• Je pourrai vous l'apporter lors de notre réunion.

  会議の際にお持ちすることができます。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très aimable à vous.

  ありがとうございます、ご親切に恐れ入ります。

• Merci d'avance, cela nous sera très utile.

  よろしくお願いします、大変助かります。

よくある間違い

• ✕ 人を目的地へ連れて行く意味で apporter を使うこと

  ○ Je vous emmènerai ~. など（人には amener や emmener を使用）

  アポルテは物を持参する動詞です。人を連れて行く場合はアムネなどを使います。