~ sont confidentielles.

意味

〜は社外秘である。

解説

外部に開示してはならないことを示す表現だ。契約やデータ管理の文脈で使われ、法的・契約的な注意を促す場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客データや契約内容などの機密情報を扱う際に使います。取引先や社外の人に対して開示できないことを伝える場面や、社内で取り扱いの注意を促す際に適した、改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ces informations sont strictement confidentielles.

  これらの情報は完全な社外秘です。　（厳格さを強調し、より強い機密性を示します。）

• Ces données ne doivent pas être divulguées.

  これらのデータは開示してはなりません。　（漏洩を禁じる義務を明確に伝える表現です。）

• Ce document est à usage interne uniquement.

  この書類は社内限りです。　（社内利用に限定することを端的に伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous respecterons la confidentialité.

  承知いたしました、守秘義務を遵守いたします。

• Entendu, ces données resteront strictement entre nous.

  了解しました、このデータは外部に漏らしません。

よくある間違い

• ✕ Ces données sont secrètes.

  ○ Ces données sont confidentielles.

  日常語の「秘密」よりも、業務や法的な文脈には「機密」が適します。