Je vous tiendrai informé de ~.

意味

〜についてご報告します。

解説

相手に情報を後で伝える約束。業務で進捗や結果を知らせるときの丁寧な表現で、口頭やメールで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや商談で、進捗状況や最終結果が分かり次第連絡すると約束する場面で使います。取引先や上司など敬意を払う相手に対して、責任を持って状況をアップデートする誠実なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous tiendrai au courant de la suite.

  今後の展開について進捗をお知らせします。　（日常会話から業務まで幅広く使える、少しくだけた表現です。）

• Je vous tiendrai informé dès que possible.

  分かり次第すぐにご報告いたします。　（スピード感を強調して安心させたいときに便利です。）

• Je ne manquerai pas de vous informer.

  必ずご報告申し上げます。　（よりフォーマルで、確実な連絡を約束する表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est parfait, tenez-moi au courant.

  承知しました、状況を教えてくださいね。