Travaillez-vous déjà avec ~ ?

意味

すでに〜と仕事をしていますか？

解説

相手が既に関係を持っているかを問う表現。公式寄りで社内部署や外部パートナーの有無を確認するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や社内の他部署に対し、特定の企業や外部パートナーとすでに協力関係にあるかを確認する際に使います。倒置疑問文を用いた丁寧で改まったニュアンスがあり、初対面の相手や公式な商談の場にも適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous travaillez déjà avec eux ?

  彼らとはすでにお仕事をされていますか？　（疑問符の形を用いた標準的で一般的な表現です。）

• Vous collaborez déjà avec cette entreprise ?

  この企業とはすでに協業されていますか？　（協業や共同事業のニュアンスがより強調されます。）

• Êtes-vous déjà en relation avec ce fournisseur ?

  この仕入れ先とはすでにお付き合いがありますか？　（取引や連絡関係の有無を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous travaillons avec eux depuis deux ans.

  はい、彼らとは2年前から仕事をしています。

• Non, pas encore, mais nous sommes en discussion.

  いいえ、まだですが、現在協議を進めているところです。