~ est temporairement indisponible.

意味

〜は現在一時的にご利用いただけません。

解説

稼働停止を知らせる丁寧な表現。顧客対応で機能や手続きが一時的に使えない旨を案内するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ウェブサイトのエラー画面、自動音声案内、または窓口などで顧客に向けて使われます。システム障害や点検、一時的な品切れなどにより、サービスが利用できない状態を角を立てずに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Le service est momentanément interrompu.

  サービスは一時的に中断しております。　（進行中の機能が中断したニュアンスです。）

• Ce service est actuellement hors service.

  このサービスは現在停止しております。　（機械や設備が故障中であることを示します。）

• Ce produit est en rupture de stock pour le moment.

  この商品はただいま品切れとなっております。　（物品が一時的に手に入らない場合に使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je réessaierai plus tard.

  わかりました、また後で試してみます。

• Savez-vous quand cela sera rétabli ?

  いつ頃復旧するかご存じですか。