Je vous enverrai ~ dès que possible.

意味

できるだけ早く〜をお送りいたします。

解説

相手に速やかに資料を送る意図を示す。公的で丁寧な言い回しで、送るものはメール添付や紙の書類など幅広く当てはまり、業務上の依頼への返答で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話でのやり取りで、相手から資料や見積書などを求められた際に使います。取引先や顧客に対して速やかに対応する誠意を伝えられる、非常に丁寧で定番のビジネス表現です。メール添付や郵送など送る手段を問わず重宝します。

言い換え・似た表現

• Je vous fais parvenir le document dans les meilleurs délais.

  可及的速やかに書類をお届けいたします。　（より格式高い表現で、公式なビジネス文書に最適です。）

• Je vous transmets cela dès que possible.

  できるだけ早くこれをお送りします。　（同僚や親しい取引先へ簡潔に伝える表現です。）

• Je vous envoie cela au plus vite.

  大至急これをお送りします。　（少しくだけた響きがあり、スピード感を強調します。）

言われたときの返し方

• Merci d'avance pour votre réactivité.

  迅速なご対応に前もって感謝申し上げます。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.

  急ぎませんので、お時間のある時で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Je vous enverrai ~ le plus vite possible.

  ○ Je vous enverrai ~ dès que possible.

  意味は通じますが、ビジネスでは英語直訳風の表現より当フレーズが好まれます。

• ✕ Je vous envoie ~ aussitôt que possible.

  ○ Je vous envoie ~ dès que possible.

  接続詞の用法として不自然で、通常は慣用句として決まった形を使います。