Nous comprenons ~.

意味

私どもは〜を承知しております。

解説

事情や制約を把握していることを表す言い方。より丁寧で受け身のニュアンスがあり、正式なビジネス文脈で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先の事情や制約、要望を理解していると伝える際に用います。相手の立場に配慮しながら受け止める丁寧で落ち着いた響きがあり、公式なやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Nous en prenons bonne note.

  その件、確かに承知いたしました。　（指示や要望を確実に記録したと伝える表現です。）

• Nous sommes bien conscients de la situation.

  状況は十分に把握しております。　（問題や背景を深く認識していることを強調します。）

• Nous comprenons tout à fait votre position.

  貴社のお立場は痛いほど理解しております。　（相手の主張や立場により強い共感を示します。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre compréhension.

  ご理解いただきありがとうございます。

• Nous apprécions votre flexibilité.

  柔軟にご対応いただき感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Nous savons votre situation.

  ○ Nous comprenons votre situation.

  動詞サヴォワールは情報や事実を知る意味で使われ、心情を汲む場面には不自然です。