Supposons que ~.

意味

もし〜だと仮定すると。

解説

仮定の前提を提示する表現。議論や計画で条件を置いて結論を推測するときに使い、やや客観的で冷静な語調を伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論、計画を立てる場面でよく使われます。相手と客観的にシミュレーションを共有したいときに便利で、感情を交えずに冷静に可能性を検討する大人の知的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Admettons que le projet prenne du retard.

  計画が遅れると認めた（想定した）としましょう。　（都合の悪い前提を一歩譲って受け入れるニュアンス。）

• Imaginons que nous ayons le budget.

  予算があると想像してみましょう。　（より自由で創造的なアイデアを促す柔らかい表現。）

• En admettant qu'il vienne, que fait-on ?

  彼が来るとして、どうしますか？　（文頭に置いて条件を提示する、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous devrons revoir notre stratégie.

  その場合、戦略を見直す必要がありますね。

• C'est une hypothèse intéressante à envisager.

  検討してみる価値のある仮説ですね。