Veuillez traiter ~ comme confidentielles.

意味

〜を機密として扱ってください。

解説

機密扱いを丁寧に依頼する言い方。社内外の財務データなど感度の高い複数のデータの取り扱いを指示する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約関連のやり取りで、社外秘の情報や重要データの機密保持を相手に丁重にお願いする場面で使います。取引先や外部パートナーに対して礼儀正しく、かつ確実に機密性を保ってもらいたいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de traiter ces informations de manière confidentielle.

  これらの情報を機密として扱っていただきますようお願いいたします。　（日常のビジネスメールで非常によく使われる標準的な表現です。）

• Ces données doivent rester strictement confidentielles.

  これらのデータは厳重に機密として保持される必要があります。　（義務のニュアンスを含み、より厳格に取り扱いを求める表現です。）

• Prière de considérer ces documents comme confidentiels.

  これらの書類を機密情報としてお取り扱い願います。　（通達や書面などで簡潔に指示を出す際に適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous veillerons à leur stricte confidentialité.

  承知いたしました。厳重に機密を保持いたします。

• C'est bien noté, ces données seront traitées avec la plus grande discrétion.

  承知いたしました。これらのデータは最大限の注意を払って取り扱います。

よくある間違い

• ✕ Veuillez traiter ces documents comme confidentielles.

  ○ Veuillez traiter ces documents comme confidentiels.

  対象となる名詞の性数に一致させるため、男性名詞書類の場合は語尾が男性複数形になります。