suspect

「suspect」の例文例文

「suspect」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce colis abandonné dans la gare est suspect.

  駅に放置されているこの荷物は怪しい。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai reçu un courriel suspect me demandant mes coordonnées bancaires.

  銀行口座の情報を求める不審なメールが届きました。

• 上級（C1〜C2）

  La commission d'éthique a ouvert une enquête sur plusieurs transactions financières jugées suspectes.

  倫理委員会は、疑わしいと判断された複数の金融取引について調査を開始した。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas ce silence un peu suspect ?

  この静けさ、なんだか怪しいと思わない？

「suspect」の意味ごとの使い方

• 容疑者

  La police a arrêté le suspect hier.

  警察は昨日、その容疑者を逮捕した。

• 怪しい

  Cette histoire est suspecte, alors je vais vérifier les faits.

  この話は怪しいので、事実を確認する。

「suspect」の使い方使い方

• avoir l'air suspect

  怪しく見える

  Après la disparition du vélo, cet homme a l'air suspect.自転車がなくなった後、その男性は怪しく見える。

• personne suspecte

  疑わしい人

  La police interroge une personne suspecte.警察は疑わしい人物を尋問する。

「suspect」とよく一緒に使う語

• comportement suspect　疑わしい行動
  （comportement：行動）
• activité suspecte　疑わしい活動
  （activité：活動）
• colis suspect　不審な荷物
  （colis：小包）
• bruit suspect　怪しい物音
  （bruit：物音）
• attitude suspecte　疑わしい態度
  （attitude：態度）
• individu suspect　疑わしい人物
  （individu：個人）

「suspect」の類義語との違い類義語との違い

suspect: 見た目や行動が不自然で疑わしいと感じられる状態
louche: 行動や雰囲気がどこか怪しくて信用できないと感じられる様子
douteux: 事実や状態がはっきりせず信用しにくいと感じられる状態
étrange: 普段と違って奇妙で不可解に感じられる状態

「suspect」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui inspire la méfiance ou semble douteux par son aspect, son comportement ou ses circonstances.

「suspect」のよくある間違い

• ✕ Des attitudes suspect inquiètent les voisins.

  ○ Des attitudes suspectes inquiètent les voisins.

  日本語の「疑わしい」は性数で変わらないため、女性複数の「attitudes」に合わせて形容詞「suspect」を「suspectes」とします。

• ✕ C'est un suspect comportement.

  ○ C'est un comportement suspect.

  「comportement」が疑わしいという意味では、「suspect」は名詞の後ろに置くのが普通であり、英語の語順につられて前に置きません。