Est-ce négociable ?

意味

交渉可能ですか？

解説

条件を交渉できるか問う表現だ。価格や契約内容などで譲歩を求める場面で使い、相手に失礼にならないよう丁寧に確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市や個人間取引、不動産の契約などで、提示された価格や条件をまけられるか尋ねる場面で使います。相手に失礼にならないよう配慮しつつ、交渉の余地があるかを遠回しに確認できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Le prix est négociable ?

  価格の交渉は可能ですか？　（対象を価格に絞った、日常会話でよく使われる言い方です。）

• Pourriez-vous faire un geste ?

  少し融通を利かせていただけますか？　（値引きや譲歩を丁寧に頼む、より改まった表現です。）

• C'est votre dernier prix ?

  これで最終価格ですか？　（これ以上安くならないか尋ねる、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, dans une certaine mesure.

  はい、多少であれば可能です。

• Non, le prix est ferme.

  いいえ、これ以上のお値下げはできません。

• Vous proposez combien ?

  いくらをご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ 百貨店やスーパーのレジで「Est-ce négociable ?」と値引きを迫る

  ○ 定価販売が基本の店では値引き交渉自体を避ける

  フランスの一般の商店では定価販売が原則で、不快感を与えるためです。