désaccord

「désaccord」の発音・読み方

/dezakɔʁ/

Nous avons eu un désaccord sur la date.

私たちは日程について意見の相違がありました。

Nous sommes souvent en désaccord sur ces sujets.

私たちはこれらの話題でしばしば意見が合わない。

入門（A1〜A2）
Je suis en désaccord avec votre choix.
私はあなたの選択に反対です。
中級（B1〜B2）
Malgré leur désaccord sur le budget, ils ont réussi à terminer le projet ensemble.
予算を巡る意見の不一致はあったものの、彼らは協力してプロジェクトを完了させることができました。
上級（C1〜C2）
Les négociations diplomatiques ont été suspendues en raison d'un profond désaccord concernant le traité de paix.
平和条約に関する深刻な対立により、外交交渉は中断されました。
日常会話
Sur ce point-là, on est en plein désaccord !
その点については、私たち完全に意見が食い違っているね！

不一致
Un désaccord persiste entre les deux versions du document.
その文書の2つの版の間には不一致が残っている。
不和
Le désaccord entre les deux frères a rendu les réunions de famille difficiles.
2人の兄弟の不和は、家族の集まりを難しいものにした。
齟齬
Nous avons constaté un désaccord entre les chiffres du rapport et ceux du tableau.
私たちは報告書の数字と表の数字に齟齬があることに気づいた。

ゲームで覚える・約 1 分

désaccord をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

同じ話題で互いに違う方向を示す二人の場面。

être en désaccord

意見が合わない

Nous sommes en désaccord sur la meilleure solution.私たちは最善の解決策について意見が合わない。
entrer en désaccord

意見が食い違う

Les deux collègues sont entrés en désaccord sur la façon de procéder.その2人の同僚は、進め方について意見が食い違った。

désaccord: ある事柄について両者の見方が食い違うこと。
conflit: 利害や立場の対立によって争いが生じること。
divergence: 意見や方向性が異なって一致しないこと。

désaccord (nom) : divergence d'opinions ou d'avis entre deux personnes ou groupes sur un même sujet.

語は否定の接頭辞 dés- と accord の結合で、accord は古フランス語の acort／acord に由来し、ラテン語の concordare にさかのぼるため『同意の欠如』を意味する。

✕ J'ai une désaccord avec lui.
○ J'ai un désaccord avec lui.
「désaccord」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「意見の相違」を女性名詞のように扱いやすいです。
✕ Je suis dans le désaccord avec lui.
○ Je suis en désaccord avec lui.
「désaccord」とともに「意見が合わない」と言う場合は「en」を使い、「dans」は使いません。日本語の助詞「で」にはこの使い分けがないため、前置詞を取り違えやすいです。