En cas d'~, prévenez-nous par e-mail.

意味

〜の際は、メールでご一報ください。

解説

都合がつかない場合に連絡を求める依頼。会議や約束に参加できなくなるなど予定変更の際に使う、穏やかで礼儀正しい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内メールや予約確認などで、会議やアポイントに不都合が生じた際の連絡をお願いするときに使います。相手に余計なプレッシャーを与えず、予定変更があれば教えてほしいと伝える、穏やかで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• En cas d'empêchement, merci de nous prévenir par e-mail.

  ご都合が悪くなった際は、メールにてご連絡いただけますと幸いです。　（merci de を使った、依頼としてより標準的で丁寧な言い回しです。）

• Si vous avez un imprévu, veuillez nous contacter par e-mail.

  急用ができた場合は、メールでご連絡ください。　（不測の事態（急用）に焦点を当てた、少し改まった表現です。）

• En cas d'annulation, merci de nous envoyer un courriel.

  キャンセルの際は、メールをお送りくださいますようお願いいたします。　（予定変更ではなく予約の取り消しを明確に想定した表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous tiendrai informé en cas de problème.

  承知いたしました。問題が生じた際にはお知らせいたします。

• Entendu, merci pour votre message.

  了解いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En cas d'empêchement, prévenez-moi avec e-mail.

  ○ En cas d'empêchement, prévenez-moi par e-mail.

  「メールで」という通信手段を表す前置詞は、avec ではなく par を使います。