Je m'abstiens.

意味

私は棄権します。

解説

投票などで賛否を表明しないこと。会議や採決で中立を示す公式で冷静な言い方で、立場を明確にしないときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議決や投票を伴う会議などで、賛成・反対のどちらにも票を投じず棄権する際に使います。公式な場にふさわしい冷静かつ明確な表現です。日常会話でも「どちらの肩も持ちたくない」と中立を保つ場面で使われます。

言い換え・似た表現

• Je préfère ne pas me prononcer.

  意見を表明しないでおきます。　（判断を避けてコメントを控えるニュアンスです。）

• Je vote blanc.

  白票を投じます。　（棄権ではなく、白票という形で意思表示をします。）

• Je reste neutre.

  中立のままでいます。　（どちらの側にも立たない姿勢をシンプルに伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est noté.

  承知いたしました。

• Très bien, nous enregistrons votre abstention.

  かしこまりました。棄権として記録します。

よくある間違い

• ✕ Je m'abstiens de voter. （投票の場で短く宣言するとき）

  ○ Je m'abstiens.

  動詞単体で「投票を棄権する」という意味になるためです。