Un instant, je consulte ~.
意味
解説
状況を確認するために時間をもらう表現。予約やスケジュールの空き確認などで使い、相手に急かさず情報を確かめる穏やかな応答の役割を持つ
例文
Un instant, je consulte votre agenda.
少々お待ちください、あなたの予定を確認します。
わかりました、ありがとう。
ゲームで覚える・約 1 分
Un instant, je consulte ~. をゲームで覚えよう
このフレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや病院の受付、職場の電話対応などで使われます。空き状況やスケジュール、データなどを調べる際に、相手に少し待ってほしいと落ち着いたトーンで伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く役立ちます。
言い換え・似た表現
Un instant, je vérifie mon planning.
少々お待ちください、予定を確認します。 （確認する対象をより具体的に伝える日常的な表現です。）
Attendez un moment, je regarde ça.
ちょっと待ってください、それを見てみますね。 （同僚や親しい相手に使う、少しくだけた言い回しです。）
Veuillez patienter un instant, je me renseigne.
少々お待ちくださいませ、お調べいたします。 （接客やビジネスに適した、非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Prenez votre temps.
ごゆっくりどうぞ。
D'accord, merci.
分かりました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Je confirme mon agenda.（確認しますのつもりで）
○ Je consulte / vérifie mon agenda.
確認作業には調べる意味の動詞を使います。確定の意味と混同しないよう注意が必要です。
