Coordonnez-vous avec ~.

意味

〜と連携を取ってください。

解説

相手と協力して進めるよう求める指示。会議資料や報告の準備などで特定の人物やチームとの役割分担や情報共有を促す丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下、他部署の担当者に対して使われます。プロジェクトの進行や資料作成において、関係者と役割分担を決めたり情報共有を行ったりして足並みを揃えてほしいときに最適な、丁寧で的確な指示の表現です。

言い換え・似た表現

• Mettez-vous en rapport avec lui.

  彼と連絡を取ってください。　（連携の第一歩として連絡を取ることを促す表現です。）

• Travaillez en étroite collaboration avec l'équipe.

  チームと緊密に連携して作業を進めてください。　（より密接な協力体制を求めるときに適した丁寧な表現です。）

• Voyez cela directement avec elle.

  その件は彼女と直接すり合わせてください。　（当事者同士での調整や確認を促す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendu, je prends contact avec lui dès aujourd'hui.

  承知いたしました。本日中に彼と連絡を取ります。

• C'est noté, nous faisons un point ensemble ce matin.

  了解しました。今朝、彼らと打ち合わせを行います。