Nous mettrons ~.

意味

私たちは〜を導入します。

解説

導入や実行を表す未来の表現。新しいシステムや仕組みをこれから取り入れることを伝えるときに使い、業務連絡でよく用いられる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで新しいシステムやルール、プロジェクトなどを組織に導入することを予告する際に使います。社内告知や取引先への業務連絡でよく見られ、組織としての決定を前向きかつ確実に実行するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Nous allons mettre en place un nouveau système.

  私たちは新しいシステムを導入する予定です。　（近接未来を使い、より近い将来の実行を身近に伝える表現です。）

• Nous mettrons en œuvre cette mesure prochainement.

  私たちは近いうちにこの施策を実行に移します。　（計画や政策を「実行する」という堅い響きを持つ表現です。）

• Nous introduirons ces nouveaux outils le mois prochain.

  私たちは来月、これらの新しいツールを導入します。　（外部から新しいものを取り入れるニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報共有ありがとうございます。

• À partir de quelle date cela sera-t-il effectif ?

  いつから適用される予定でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Nous mettrons un nouveau système.

  ○ Nous mettrons en place un nouveau système.

  「導入する」の意味では動詞単独ではなく成句を用いるのが自然です。