bord

「bord」の例文例文

「bord」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne touche pas le bord de la fenêtre.

  窓の縁を触らないで。

• 中級（B1〜B2）

  Le peintre a laissé une marge blanche tout autour du bord de la toile.

  画家はカンバスの縁の周り全体に白い余白を残した。

• 上級（C1〜C2）

  La dégradation progressive du tissu industriel a conduit cette région au bord de la faillite économique.

  産業構造の段階的な衰退により、この地域は経済的破綻の瀬戸際へと追い込まれた。

• 日常会話

  Ton verre est plein jusqu'au bord, fais gaffe !

  コップの縁までなみなみ注いであるから、気をつけて！

「bord」の意味ごとの使い方

• 端

  Le livre est au bord de l'étagère.

  本は棚の端にあります。

• 岸

  Nous nous promenons au bord de la rivière.

  私たちは川岸を散歩します。

「bord」の使い方使い方

• au bord de

  〜の縁

  Nous attendons au bord de la route.私たちは道路の縁で待っています。

• au bord du lac

  湖の岸

  Nous pique-niquons au bord du lac.私たちは湖の岸でピクニックをします。

• sur le bord de la table

  テーブルのへり

  Le téléphone est sur le bord de la table.電話はテーブルのへりにあります。

「bord」とよく一緒に使う語

• au bord de la route　道路の端で
  （route：道）
• au bord de la mer　海辺で
  （mer：海）
• au bord de l'eau　水辺で
  （eau：水）
• au bord du lac　湖の岸で
  （lac：湖）
• sur le bord de la table　テーブルのへりに
  （table：テーブル）
• au bord du chemin　道の端で
  （chemin：道）
• au bord de la rivière　川岸で
  （rivière：川）
• au bord de la piscine　プールサイドで
  （piscine：プール）

「bord」の類義語との違い類義語との違い

bord: 物や場所の外側の端になる部分（例：プールの縁）
rive: 川や湖の水と陸が接する側の縁
rebord: 窓や机などの、少し出っ張った端の部分
bordure: 道や庭の周りにある、縁取りの部分
marge: ページや書類の余白になっている端の部分

「bord」のフランス語での定義フランス語での定義

bord (nom) : Zone de contact entre une étendue d'eau et la terre, ou plus largement le bord d'une surface ou d'un objet.

「bord」のよくある間違い

• ✕ La bord de la piscine est glissant.

  ○ Le bord de la piscine est glissant.

  「bord」は男性名詞なので「le」を使い、日本語の「縁」や「岸」には性の手がかりがないため「la」としません。

• ✕ Nous marchons à bord du lac.

  ○ Nous marchons au bord du lac.

  湖の岸を表すときは「au bord de」を使い、「à bord de」は乗り物などに乗っていることを表すため、日本語の「岸を歩く」から「à bord」としません。