Ne supprimez pas ~ sans autorisation.

意味

許可なく〜を削除しないでください。

解説

相手に削除を禁じる指示。業務で、許可がない限り対象を消さないよう正式かつ丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスやプロジェクト業務において、共有ファイルや重要なデータを勝手に消去されないよう関係者に釘を刺す場面で使います。同僚や部下、共有相手に対して、規則に則った正式で落ち着いたトーンで禁止を伝えます。

言い換え・似た表現

• Prière de ne pas supprimer ces fichiers sans accord préalable.

  事前の合意なしにこれらのファイルを削除しないでください。　（書面やマニュアル等でよく見られる、一段と改まった表現です。）

• Merci de ne rien effacer sans autorisation.

  許可なく何も削除しないようお願いいたします。　（「Merci de」を使った、実務で一般的かつ柔らかい依頼の形です。）

• Il est interdit de supprimer ce document sans permission.

  許可なくこの書類を削除することは禁止されています。　（規則や方針として明確に禁止事項を伝える強い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je n'y toucherai pas sans vous demander.

  承知いたしました。確認せずに触ることはいたしません。

• D'accord, je vous demanderai avant toute modification.

  分かりました。変更を加える前に必ず伺います。

よくある間違い

• ✕ Ne supprimez pas sans permission.

  ○ Ne supprimez rien sans autorisation.

  フランス語の動詞は目的語が必要です。何を消さないか明記するか、「何も」を意味する単語を補います。