Nous ne retenons pas ~.

意味

私たちは〜を採用しません。

解説

採用しないことを伝える表現。会議やメールで提案や案を正式に却下するときに使う、ややかしこまった丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで提案、応募書類、候補案などを正式に却下する際に使います。取引先へのメールや採用選考の不採用通知などで頻繁に見られ、冷たすぎずビジネスとして礼儀正しい距離感を保った表現です。

言い換え・似た表現

• Nous ne pouvons pas accepter votre proposition.

  私たちはご提案をお受けすることができません。　（より直接的に受け入れ不能を伝える表現。）

• Nous ne donnons pas suite à votre candidature.

  ご応募について今回は見送らせていただきます。　（採用面接や応募の断りに特化した定型句。）

• Nous avons choisi une autre option.

  私たちは別の選択肢を選びました。　（角を立てずに他案を選んだ事実を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait. Merci pour votre retour.

  承知いたしました。お返事をいただきありがとうございます。

• C'est bien noté. Nous restons à votre disposition pour de futurs projets.

  了解いたしました。今後の企画でもお気軽にお声がけください。

よくある間違い

• ✕ Nous ne refusons pas votre idée.（却下のつもりで）

  ○ Nous ne retenons pas votre idée.

  否定形を誤ると「拒絶しない」という意味になってしまいます。

• ✕ Nous refusons votre projet.

  ○ Nous ne retenons pas votre projet.

  動詞「拒絶する」は直接的すぎて角が立つため避けるのが無難です。