Pourquoi ~ a-t-elle été refusée ?

意味

なぜ〜は却下されたのですか？

解説

拒否された理由を尋ねる表現。書類や請求の不備などがあったときに丁寧に原因を確認するビジネス向けの言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや公的書類の申請、経費精算、企画提案などが却下された際に、担当部署や公的機関へ理由を問い合わせる場面で使います。相手を責め立てるのではなく、改善や再申請に向けて冷静に原因を確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'indiquer la raison de ce refus ?

  この却下の理由を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まったビジネス向けの依頼表現です。）

• Pourquoi ma demande a-t-elle été rejetée ?

  なぜ私の申請は却下されたのですか？　（ほぼ同義ですが、より公的な決定に対してよく使われます。）

• Qu'est-ce qui bloque dans mon dossier ?

  私の書類のどこに問題があるのでしょうか？　（ややくだけた表現で、問題点を具体的に探るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Il manquait une pièce justificative dans votre dossier.

  書類に証明書類が1点不足しておりました。

• Votre demande ne répondait malheureusement pas à nos critères.

  あいにく、ご申請が弊社の基準を満たしておりませんでした。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi le visa a-t-elle été refusée ?

  ○ Pourquoi le visa a-t-il été refusé ?

  主語の性別と一致させます。男性名詞なら主語代名詞は男性形にします。