Les parties prenantes sont ~.

意味

利害関係者は〜である。

解説

影響を持つ当事者を示す表現。プロジェクトや事業で利害や関心を持つ個人や組織を述べ、役割や優先度を議論するときに用いる公式寄りの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの企画書などで、関係者や影響を受ける当事者を整理して伝える際に使います。社内外のステークホルダーを客観的に示すフォーマルな表現で、上司、顧客、共同事業者などに対して広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Les acteurs concernés sont nombreux.

  関係する関係者は多数います。　（より一般的で、人や組織の行動主体に焦点を当てた言い回しです。）

• Les intervenants clés sont déjà identifiés.

  主要な関係者はすでに特定されています。　（プロジェクトに直接介入・関与する担当者や専門家を指します。）

• Nous devons consulter tous les partenaires du projet.

  私たちはプロジェクトのすべてのパートナーに相談する必要があります。　（協力関係にある組織や企業に限定して言及する表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, organisons une réunion avec elles.

  承知しました、それらの関係者との会議を設定しましょう。

• Leurs attentes ont-elles déjà été analysées ?

  彼らの要望はすでに分析されていますか？

よくある間違い

• ✕ Les parties prenantes sont les clients seulement.

  ○ Les parties prenantes incluent les clients, mais aussi l'équipe.

  顧客だけでなく従業員や株主、地域社会なども含む広い概念です。