Archivez ~.

意味

〜をアーカイブしておいてください。

解説

指定物を整理して保存しておく依頼。システム管理者やアシスタントに会話やファイルを所定のアーカイブに移すよう頼むときに使う、実務的で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスやプロジェクト業務において、過去のメール履歴やプロジェクト資料などを整理し、所定の保管場所に保存するよう同僚や部下に指示する場面で使われます。命令形のため、親しい間柄でもビジネスライクで明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous archiver ce dossier, s'il vous plaît ?

  このファイルをアーカイブしていただけますか？　（丁寧な依頼表現で、上司や外部の人にも使えます。）

• Merci d'archiver ces documents.

  これらの書類をアーカイブしてください。　（メール等でよく使われる、簡潔で実務的な依頼です。）

• Mets ça dans les archives.

  これをアーカイブに入れておいて。　（親しい同僚に対して口頭で使えるカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• C'est fait.

  完了しました。

• Bien reçu, je m'en occupe tout de suite.

  了解しました、すぐに取り掛かります。

• Dans quel dossier préférez-vous que je les mette ?

  どのフォルダに保管するのがよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Sauvegardez ce document.

  ○ Archivez ce document.

  「保存（バックアップ）」と、整理して長期保管する「アーカイブ」の混同。