Divisons-nous en ~.の意味「私たちは〜に分かれましょう。」

意味

役割や機能で分ける提案を表す。営業・技術など職務別に分担するときに使うややフォーマルな表現

Divisons-nous en équipes commerciales et techniques.

私たちは営業チームと技術チームに分かれましょう。

Très bien, je m'occupe de l'équipe commerciale.

いいですね、私は営業チームを担当します。

ふつうビジネスの会議やプロジェクトのキックオフなどで、参加者を担当業務や専門分野ごとにチーム分けする際に使います。同僚や部下に対してリーダーシップを取りつつ、建設的に作業分担を提案する場面に適した、やや改まった響きを持つ表現です。

✕ Divisons en deux équipes.
○ Divisons-nous en deux équipes.
「自分たち自身を分ける」ため、再帰代名詞のヌが必要です。

Q. 前置詞は常に en ですか？

はい、「〜に分かれる」と言うときは前置詞にアンを使います。「Divisons-nous en plusieurs pôles（いくつかの拠点・部署に分かれましょう）」のように、後ろには無冠詞の名詞が続くことが多いです。

Q. 日常会話でも使えますか？

文法的には通じますが、日常会話で友達同士なら「On se sépare en 〜 ?」の方が自然です。「Divisons-nous」は命令法の一人称複数形なので、会議など少し改まった場でよく使われます。