Je préfère que l'on se vouvoie.

意味

互いに丁寧な二人称で話したい

解説

互いに丁寧な二人称を使いたいと示す。会議や顧客対応でフォーマルさを保つ提案として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手から親しげに tutoyer（砕けた呼び方）を提案された際、適度な距離感を保ちたい時に使います。相手を拒絶するのではなく、プロフェッショナルな関係や礼儀を維持したいという意志をやんわりと伝える表現です。

言い換え・似た表現

• On peut continuer à se vouvoyer ?

  敬称のまま話しましょうか？　（疑問形で尋ねることで柔らかく距離を保ちます。）

• Je préfère qu'on reste au vouvoiement.

  丁寧な呼び方のままでいたいです。　（名詞を使って少し落ち着いたトーンで伝えます。）

• Gardons le vouvoiement, si cela ne vous dérange pas.

  よろしければ敬称のままにしましょう。　（相手への配慮を添えた、より丁寧な断り方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, pas de problème.

  もちろんです、問題ありません。

• Très bien, c'est comme vous voulez.

  かしこまりました、ご希望に合わせます。

• Je comprends tout à fait.

  よく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Je préfère que nous vous vouvoyons.

  ○ Je préfère que l'on se vouvoie.

  「お互いに敬称を使う」は代名動詞を用い、接続法にします。