Je vous contacterai dès le retour de ~.

意味

〜が戻り次第こちらからご連絡差し上げます。

解説

戻り次第連絡する約束を示す表現。非常に丁寧でメールや取引先への連絡に多く使われ、復帰や回答を待っている状況で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、担当者の不在時に取引先へ対応を約束する場面で使われます。相手を待たせていることへの配慮を示しつつ、責任を持って後ほど連絡する姿勢を伝える非常にフォーマルで誠実な表現です。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous dès son retour.

  戻り次第、私から改めてご連絡いたします。　（実務メールで頻出する、自然で前向きな言い回しです。）

• Il vous recontactera dès qu'il sera de retour.

  戻り次第、本人からご連絡を差し上げます。　（本人から連絡させると伝えたいときに使います。）

• Je vous tiendrai informé dès son retour.

  戻り次第、状況をお知らせいたします。　（連絡すること自体に加え、進捗報告の意味合いを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, merci beaucoup pour votre aide.

  承知いたしました。ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacterai quand son retour.

  ○ Je vous contacterai dès son retour. / Je vous contacterai quand il sera de retour.

  接続詞のあとに名詞をそのまま置くことはできません。名詞の前には前置詞を用います。