Je répondrai d'ici le ~.

意味

〜までにご回答します。

解説

期限付きで回答を約束する表現。社外や目上に対するやや丁寧な言い回しで期日を明示して約束する場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や上司に対して回答の期限を明確に伝える場面で使います。期限までに必ず返答するという誠実な姿勢を示せる、やや改まった丁寧な表現です。検討に時間がかかる案件の一次返信としても重宝します。

言い換え・似た表現

• Je reviendrai vers vous d'ici le ~.

  〜までにあらためてご連絡いたします。　（ビジネスで頻繁に使われる定番の言い回しです。）

• Je vous donnerai une réponse d'ici le ~.

  〜までにお返事をお伝えいたします。　（具体的な回答を渡すというニュアンスが強まります。）

• Je vous tiendrai informé d'ici le ~.

  〜までにご進捗をお知らせいたします。　（結論だけでなく途中経過を伝える際にも適します。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, j'attends votre retour.

  承知いたしました。お返事をお待ちしております。

• Parfait, merci pour votre retour rapide.

  承知しました。迅速なご連絡をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je répondrai jusqu'au ~.

  ○ Je répondrai d'ici le ~.

  「jusqu'au」は継続を表すため、1回限りの回答期日には「d'ici」を使います。