Organisons ~ le ~.

意味

〜を〜に設定しましょう。

解説

研修やイベントの日程を決める提案。参加者や講師と日付を合わせる場面で使い、確定前の柔らかい調整表現になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やサークルなどで、会議や研修、イベントの日時をみんなで決めたいときに使います。同僚や関係者に対して「この日に設定しましょう」と前向きに提案する響きがあり、一方的な決定ではなく柔らかく合意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Si on organisait la réunion le 15 ?

  15日に会議をするのはどうですか？　（提案の形をとり、相手の都合をより伺う柔らかい表現です。）

• On pourrait fixer la date au 15.

  日程を15日に設定することもできますね。　（条件法を使い、控えめに選択肢を示す丁寧な言い方です。）

• Fixons la formation au 15.

  研修を15日に設定しましょう。　（より明確に日程を確定させるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ça me convient parfaitement.

  私にはその日程でぴったり都合が良いです。

• Désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  申し訳ありません、その日は都合がつきません。

• Très bonne idée, je note la date.

  とてもいいですね、その日付をメモしておきます。

よくある間違い

• ✕ Organisons la réunion à le 15 mai.

  ○ Organisons la réunion le 15 mai.

  特定の日付を指定する際、前置詞は不要で定冠詞を用います。