Une pénalité de ~ s'appliquera.

意味

違約金として〜が課されます。

解説

違反に金銭的な罰が科される。契約や規約違反を通知するときに用い、空欄には金額や割合などが入る、語調は公式で事務的。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、各種サービスの契約時やキャンセル時に用いられる表現です。規約違反や直前キャンセルに対して金銭的なペナルティが発生することを、顧客へ公式かつ事務的に通知する場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Des frais d'annulation de 50 euros seront retenus.

  キャンセル料として50ユーロが差し引かれます。　（キャンセル料の天引きに焦点を当てた実務的な表現です。）

• Vous serez soumis à une pénalité de retard.

  遅延ペナルティが課されます。　（相手を主語にして支払いの義務を強調する言い方です。）

• Une indemnité forfaitaire sera exigée.

  定額の補償金が請求されます。　（損害補償のニュアンスを含み、より法的な響きを持ちます。）

言われたときの返し方

• J'ai bien pris note des conditions d'annulation.

  キャンセル規約について承知いたしました。

• Serait-il possible d'obtenir une dérogation exceptionnelle ?

  例外として免除していただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Une pénalité de ~ s'appliqué.

  ○ Une pénalité de ~ s'appliquera.

  未来の出来事や規約の適用には単純未来形を用います。