Vos ~ seront traitées confidentiellement.

意味

お客様の〜は機密として取り扱われます。

解説

相手の内容を機密扱いにする表現。申請や依頼の中身を外部に出さないと明確に伝える場面で使われ、案内文や応対でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業の窓口、カスタマーサポートなどで、顧客の申請内容や個人情報を預かる際に使われます。情報が外部に漏れないことを公式に保証し、相手を安心させるフォーマルで信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Vos données personnelles resteront strictement confidentielles.

  お客様の個人情報は厳重に秘密が保持されます。　（個人データに焦点を当て、厳格さを強調する表現。）

• Ces informations seront traitées en toute confidentialité.

  これらの情報は完全な機密として取り扱われます。　（書面や利用規約などでよく見られる定番の言い回し。）

• Nous garantissons la confidentialité de votre demande.

  お客様のご依頼内容の機密性を保証いたします。　（能動態で「私たちが保証する」と責任感を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très rassurant.

  ありがとうございます、とても安心いたしました。

• Je vous remercie pour votre professionnalisme.

  ご丁寧なご対応に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Vos documents seront traités confidentiellement.

  ○ Vos données seront traitées confidentiellement.（女性名詞の場合）

  主語の性別に注意が必要です。男性名詞を受ける場合は過去分詞の語尾が変化します。