Considérez-vous des alternatives à ~ ?の意味・使い方・例文

動詞を続ける場合は「〜 à」の形ではなく、「〜 de ＋ 不定詞」の形にします。例えば「ほかの会社を利用することを検討していますか？」なら、「Considérez-vous d'utiliser une autre entreprise ?」となります。

意味

Considérez-vous des alternatives à notre proposition ?

私たちの提案の代替案を検討していますか？

はい、別の解決策を提案できます。

丁寧ビジネスの商談や会議で、相手の提案や見積もりに対して別の選択肢や条件変更の余地があるかを探る場面で使います。取引先や顧客に対して角を立てずに、より柔軟な提案を引き出したいときに適した丁寧な表現です。

Envisagez-vous d'autres options ?
ほかの選択肢も検討されていますか？　（ビジネスで非常によく使われる自然な言い換えです。）
Avez-vous pensé à une alternative ?
代替案はお考えになりましたか？　（少し直接的に、すでに別案があるか尋ねる表現です。）
Seriez-vous ouvert à d'autres propositions ?
ほかのご提案をご検討いただく余地はありますか？　（相手の柔軟性を丁寧に探る、より控えめな聞き方です。）

Oui, nous étudions actuellement d'autres solutions.
はい、現在ほかの解決策も検討しているところです。
Pour l'instant non, mais nous restons ouverts à vos suggestions.
今のところはありませんが、ご提案があればぜひ伺いたいです。