Reporté au ~.

意味

〜に延期された。

解説

予定が別の日に移されたことを示す。会議やアポイントの変更を短く事務的に伝える表現で、文頭で新しい日付を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールや社内掲示、スケジュール表などで、予定が別の日時に延期されたことを端的に伝える場面で使います。同僚や取引先への事務的な連絡に適しており、主語や動詞を省いた簡潔で客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est reporté à plus tard.

  後日に延期されました。　（具体的な日付が決まっていない時に便利な表現です。）

• La réunion a été décalée à vendredi.

  会議は金曜日にずらされました。　（時間を少しずらすニュアンスを含む日常的な言い方です。）

• Nous avons dû reporter le rendez-vous.

  アポイントを延期せざるを得ませんでした。　（主語を補い、やむを得ず延期した事情を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Entendu, à quelle heure ?

  分かりました、何時からですか。

よくある間違い

• ✕ Reporté à demain (女性名詞の予定に対して Reporté の語尾を変えない)

  ○ Reportée au 15 mai (予定が la réunion などの場合)

  過去分詞から始まる略文でも、元の名詞の性に一致させる必要があります。