Quel niveau de risque acceptez-vous pour ~ ?

意味

どれくらいのリスクを〜に対して許容しますか？

解説

相手が取れるリスクの幅を尋ねる表現。戦略や新規事業で控えめか積極的かを確認して進め方を決める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの戦略会議や新規事業の立ち上げ、投資の相談などの場面で使われます。顧客や上司、共同パートナーに対して、どの程度のリスクまでなら受け入れられるかを確認し、今後の進め方や方針を擦り合わせる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quel niveau de risque êtes-vous prêt à aller pour ce projet ?

  このプロジェクトのために、どの程度のリスクまで負う覚悟がありますか？　（相手の覚悟や意志をより強く問う表現です。）

• Quelle est votre tolérance au risque pour cette opération ?

  この業務におけるリスク許容度はどのくらいですか？　（投資や金融などの専門的な場面で好まれる表現です。）

• Quel risque êtes-vous disposé à prendre pour cela ?

  そのためにどのようなリスクを取る用意がありますか？　（前向きにリスクを取る姿勢があるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous préférons limiter les risques autant que possible pour cette étape.

  この段階では、できる限りリスクを抑えたいと考えています。

• Nous sommes prêts à prendre des risques mesurés si le gain potentiel est élevé.

  見込み利益が大きいのであれば、計算されたリスクを取る用意があります。

• Nous avons une tolérance au risque assez faible sur ce dossier.

  この案件に関しては、私たちのリスク許容度はかなり低いです。

よくある間違い

• ✕ Combien de risque acceptez-vous ?

  ○ Quel niveau de risque acceptez-vous ?

  リスクの程度は量ではなく度合いで表すため、通常は数詞ではなく水準を用います。