Je confirme ma disponibilité à partir de ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや就職活動などで、業務やプロジェクトの開始可能日を正式に確定・伝達する場面で使われます。取引先や採用担当者に対して、誤解の余地なく明確に日程を伝えられる、フォーマルで信頼感のある表現です。
言い換え・似た表現
Je serai disponible à partir de...
〜から対応可能です。 （よりシンプルで日常的なビジネス表現です。）
Je vous confirme que je serai libre à partir de...
〜から手が空くことをご連絡いたします。 （「あなたに」を強調し、少しくだけた響きです。）
Je suis en mesure de commencer à partir de...
〜から開始することができます。 （業務開始への準備が整っていることを示せます。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, nous vous remercions.
承知いたしました。ありがとうございます。
Parfait, nous revenons vers vous avec les détails.
かしこまりました。詳細は追ってご連絡します。
よくある間違い
✕ Je confirme mon début de travail depuis le...
○ Je confirme ma disponibilité à partir du...
「〜から」と未来の開始日を指す場合は depuis ではなく à partir de を使います。
「Je confirme ma disponibilité à partir de ~.」のよくある質問
Q. 日付の前に冠詞は必要ですか？
具体的な日付を続ける場合は定冠詞が必要です。例えば5月1日からであれば「à partir du 1er mai」となります。一方、曜日や月名だけをそのまま続ける場合は冠詞を置かないこともあります。
Q. 口頭でも使えますか？
面接やフォーマルな打ち合わせの場であれば口頭でも使えます。ただし、普段の会話や同僚相手には少し堅苦しいため、口頭では「Je serai disponible à partir de...」と言うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Je confirme ma disponibilité à partir de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je confirme ma disponibilité à partir de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1