Comment décririez-vous ~ ?の意味・使い方・例文

意味

成果や数値の意味合いを説明させる問い。報告や会議で結果の解釈を求める際に使い、事実重視のトーンで尋ねる表現

Comment décririez-vous les résultats obtenus ?

得られた結果をどのように説明しますか？

Ils montrent une hausse de 15% du chiffre d'affaires sur le trimestre.

それらは四半期で売上が15％増加したことを示しています。

丁寧ビジネスの会議や面接、報告の場で、数値や成果などの背景にある意味を相手に説明してもらう際に使います。単なる事実の確認ではなく、相手の分析や解釈を落ち着いて引き出す、事実重視の知的なニュアンスを持ちます。

Comment expliquez-vous ces résultats ?
これらの結果をどのように説明されますか？　（原因や理由を直接的に尋ねる表現です。）
Quelle analyse faites-vous de la situation ?
この状況をどのように分析されていますか？　（より論理的・専門的な分析を求める響きです。）
Comment qualifiez-vous cette évolution ?
この推移をどのように位置づけますか？　（変化の性質や特徴を評価してもらう表現です。）

Je dirais que c'est une progression constante et prometteuse.
着実で期待が持てる成長だと捉えています。
On peut l'interpréter comme un signe positif pour le marché.
市場にとって前向きな兆候であると解釈できます。