Nous terminerons ~.

意味

私たちは〜を完了します。

解説

これから何かを完了すると宣言する表現。ビジネスで工事やプロジェクトの終了予定を正式に伝える場面で使い、やや形式的で約束の意味合いが含まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトや作業、工事などの完了予定を取引先や上司に正式に伝えるときに使います。単純な未来の予定だけでなく、「確実に終わらせます」という約束や責任感を含む、やや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous allons terminer ce travail d'ici vendredi.

  私たちは金曜日までにこの仕事を終える予定です。　（近接未来形を使い、より会話的で近い予定を述べます。）

• Nous finirons le projet dans les délais.

  私たちは期限内にプロジェクトを終えます。　（別の動詞を使った同等の表現で、こちらもよく使われます。）

• Nous comptons achever les travaux cette semaine.

  私たちは今週中に工事を完了させる見込みです。　（より形式的な動詞を使い、完成を目指す意図を示します。）

言われたときの返し方

• Parfait, nous attendons votre confirmation.

  承知いたしました、ご確認のご連絡をお待ちしております。

• Merci pour cette précision, tenez-nous informés.

  詳細をありがとうございます、進捗をお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Nous terminerons de ce projet.

  ○ Nous terminerons ce projet.

  この動詞は目的語を直接取るため、後ろに前置詞は不要です。