Je reprendrai ~.の意味「私は〜に改めて連絡します」使い方・例文

意味

再度連絡を取る意志を示す表現。フォローアップや保留中の確認で使い、相手に改めて連絡する約束を柔らかく伝える

仕入先から返事はありましたか？

私が明日その仕入先に改めて連絡します。

ふつうビジネスの商談やメールで、確認事項を保留にして後日返答したいときに使います。同僚や取引先に対して、こちらから再度連絡する旨を柔らかく丁寧に伝えられます。会話をスムーズに一旦切り上げる際にも便利です。

✕ Je reprendrai vous. （直接目的語として人をつなげる）
○ Je reprendrai contact avec vous.
「連絡を取る」の意味では、接触を意味する言葉や前置詞が必要です。

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？

「接触」を意味する言葉を補い、「Je reprendrai contact avec vous（あなたに改めて連絡します）」のように続けます。また「attache（連絡）」を使い「Je reprendrai attache avec vos services」とすると、より改まった響きになります。

Q. メールの結びとしても使えますか？

はい、メールの末尾で今後の予定を伝える一文として自然に使えます。「Je reprendrai contact avec vous dès que possible（分かり次第ご連絡します）」のように具体的な時期を添えると、誠実な印象を与えられます。