Ces résultats sont limités par ~.

意味

これらの結果は〜によって制約される。

解説

結果が要因により制約される表現。原因や限界を説明するときに使い、予算や時間などの制約を穏やかに伝える語調で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、研究発表、またはビジネスの報告会などで、得られた成果の限界や前提条件を客観的に説明する際に使います。同僚や上司、共同研究者に対して、予算やサンプル数、時間などの制約要因を落ち着いたトーンで論理的に共有できます。

言い換え・似た表現

• Ces résultats dépendent de plusieurs facteurs.

  これらの結果は複数の要因に左右されます。　（制約というより、結果が変動する条件に焦点を当てる表現です。）

• La portée de ces résultats est restreinte par le manque de temps.

  これらの結果が及ぶ範囲は時間の不足により制限されています。　（結果そのものより、その有効範囲や適用性が狭いことを強調します。）

• Il faut tenir compte des contraintes budgétaires dans ces résultats.

  これらの結果においては予算の制約を考慮する必要があります。　（結果を見る側に配慮や注意を促すニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous devrions approfondir cette étude si possible.

  承知しました、可能であればこの調査をさらに深めるべきですね。

• Quelles mesures pouvons-nous prendre pour surmonter ces limites ?

  それらの制約を乗り越えるためにどのような対策が取れますか？

よくある間違い

• ✕ Ces résultats sont limités avec le budget.

  ○ Ces résultats sont limités par le budget.

  受動態で原因や制約をもたらす主体を導く前置詞は、avec ではなく par を用います。