Ceci est acté.

意味

これで合意が成立した。

解説

合意が正式に確定したことを示す。会議やメールで決定を締結し、今後の変更を想定しない断定的なニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やメールで、議論を重ねた議題について最終決定が下された場面で使います。同僚や取引先に対して「この決定は確定事項であり、もはや変更しない」という強い合意のニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• C'est validé.

  承認されました。　（上司や担当者から正式に承認が下りたという響きがあります。）

• C'est entendu.

  承知しました、これで決定です。　（日常会話でもよく使われる柔らかい合意の表現です。）

• C'est convenu ainsi.

  このように取り決められました。　（双方の合意事項を改めて確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci pour la confirmation.

  わかりました、ご確認ありがとうございます。

• Très bien, nous pouvons passer à la suite.

  承知しました、次の議題に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ Ceci est actif.

  ○ Ceci est acté.

  発音が似ていますが、actifは「活発な」という意味になり合意の意味になりません。