Le retard entraînera ~.

意味

遅延は〜を引き起こす。

解説

遅延が問題や費用を生むことを表す。プロジェクトや納期の管理で警告や注意を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンでプロジェクトの進行や納期管理を行う際によく使われます。取引先やチームメンバーに対して、スケジュールの遅れが追加費用や別のトラブルといった深刻な結果を招くことを警告し、注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le retard provoquera des coûts supplémentaires.

  遅延は追加費用を引き起こします。　（より直接的・突発的な原因と結果を強調する表現です。）

• Le retard va causer des problèmes.

  遅延は問題を引き起こすことになります。　（日常会話でも使われる、より平易で一般的な言い回しです。）

• Le retard risque d'engendrer des complications.

  遅延は複雑な事態を生むおそれがあります。　（可能性を示唆し、少し慎重に警告する丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nous faisons tout notre possible pour respecter les délais.

  納期を守るために最善を尽くしています。

• Bien reçu, nous allons accélérer le processus.

  承知いたしました。作業の進行を早めます。

よくある間違い

• ✕ Le retard entraînera à des coûts supplémentaires.

  ○ Le retard entraînera des coûts supplémentaires.

  動詞は直接目的語を取るため、後ろに前置詞は不要です。