Je vous contacterai par ~ d'ici ~.

意味

私は〜で〜までにご連絡します。

解説

連絡手段と期限を伝える表現。電話での折り返しや確認連絡を約束するときに使い、礼儀正しく業務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的なやり取りで、相手に確認事項や返答の期日を伝えるときに使います。連絡手段（メールや電話など）と期限を具体的に提示するため、誠実で段取りの良い印象を与えられます。取引先や顧客に対する折り返し連絡の約束に最適です。

言い換え・似た表現

• Je reviens vers vous par courriel d'ici demain.

  明日までにメールで改めてご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる定番の表現です。）

• Je vous tiendrai informé par téléphone avant la fin de la semaine.

  今週末までにお電話で進捗をお知らせします。　（状況の進捗を継続して報告するニュアンスを含みます。）

• Je vous recontacte d'ici ce soir.

  今晩までに折り返しご連絡します。　（手段を省いた、やや簡潔でテンポの良い表現です。）

言われたときの返し方

• Entendu, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• Parfait, merci beaucoup.

  わかりました、ありがとうございます。

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、メモいたしました。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacterai par email jusqu'à demain.

  ○ Je vous contacterai par courriel d'ici demain.

  「〜まで（継続）」のjusqu'àではなく、期限を表すd'iciを使います。