Nous vous donnerons un retour sous ~.

意味

弊社は〜以内にご返答いたします。

解説

一定期間内に回答する約束を示す表現。ビジネスで相手に返事の期限を明示するときに使い、丁寧で事務的な語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの問い合わせ対応や採用面接の連絡などで、顧客や候補者に対して回答期限を明確に伝える場面で使います。組織を代表する立場で用いられ、相手に安心感を与える丁寧で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous vous répondrons sous 48 heures.

  48時間以内にご返答いたします。　（より直接的に「返答する」と伝える表現です。）

• Nous reviendrons vers vous dans les plus brefs délais.

  折り返し早急にご連絡いたします。　（具体的な期限を区切らず迅速さを伝える表現です。）

• Je vous ferai un retour d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにご連絡いたします。　（主語を個人にして週末を期限とする表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour avec impatience.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nous vous donnerons un retour dans 48 heures.（48時間以内に返信したい意図で）

  ○ Nous vous donnerons un retour sous 48 heures.

  dansは「〜後」を意味するため、「〜以内」を表すにはsousを使います。