Nous vous contacterons dès que possible.

意味

できるだけ早くご連絡いたします。

解説

相手にすぐ連絡する意志を示す表現。主にビジネスで対応や折り返しの約束に使う丁寧な言い方で、具体的な時刻は示さない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、顧客や取引先に折り返しの連絡を約束する際に最もよく使われます。相手を待たせない姿勢を示しつつも具体的な日時は明言しないため、確認作業に時間が読めない場面でも重宝する定番表現です。

言い換え・似た表現

• Nous reviendrons vers vous dans les plus brefs délais.

  可及的速やかにご返答申し上げます。　（より改まった格式高いビジネス表現です。）

• Je vous recontacte au plus vite.

  すぐにご連絡いたします。　（個人対個人で、少しテンポの良い返答です。）

• Je vous tiens au courant dès que possible.

  分かり次第すぐにお知らせします。　（進捗を共有するニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Parfait, merci beaucoup pour votre réactivité.

  承知いたしました、迅速なご対応に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Nous vous contacterons comme possible.

  ○ Nous vous contacterons dès que possible.

  英語の「as soon as」を直訳した誤りです。「できるだけ」は「dès que possible」を用います。