Planifions ~.

意味

〜を計画しましょう。

解説

一緒に計画を立てる提案。会議や作業の日時や内容を決める場面で、互いに参加する前提の穏やかな呼びかけに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚やプロジェクトのチームメンバーに対して、会議や作業の日程・段取りを一緒に決めようと持ちかける場面で使われます。命令的ではなく「一緒に進めましょう」という協調的なニュアンスを含み、スムーズに次の行動へ移りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Organisons cela ensemble.

  それを一緒に準備しましょう。　（計画だけでなく実際の準備や手配も含めて進めるニュアンスです。）

• On planifie ça quand ?

  それいつ計画しようか？　（口語的で、同僚や親しい相手に日程の調整を気軽に促す表現です。）

• Nous pourrions planifier cela.

  それを計画してもよいかもしれませんね。　（条件法を使った、より控えめで丁寧な提案の表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, je regarde mes disponibilités.

  いいですね、空き日程を確認します。

• D'accord, quand es-tu libre ?

  了解です、いつが空いていますか？

よくある間違い

• ✕ Faisons le plan.

  ○ Faisons un planning. / Planifions.

  フランス語の「plan」は地図や設計図を指すことが多く、日程計画の意味には適しません。