Les retours sont acceptés sous ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧衣料品店や雑貨店、オンラインショップなどで、店員や利用規約が返品可能な期限を客に案内する場面で使われます。レシートやウェブサイトの規約欄にもよく記載される、客に対して礼儀正しく明確に条件を伝える公式寄りの表現です。
言い換え・似た表現
Vous pouvez retourner les articles sous trente jours.
30日以内であれば商品を返品していただけます。 （店員が客に直接語りかける、親しみやすい丁寧な表現です。）
Les retours sont possibles dans un délai de 14 jours.
14日間の期限内であれば返品が可能です。 （書面や約款などでよく見られる、より硬い事務的な表現です。）
Vous avez 30 jours pour changer d'avis.
気が変わった場合、30日間の猶予があります。 （広告やポップでよく使われる、顧客目線の柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
D'accord, merci pour l'information.
わかりました、教えていただきありがとうございます。
Est-ce qu'il faut garder le ticket de caisse ?
レシートを保管しておく必要がありますか。
Très bien, et le remboursement se fait comment ?
承知しました、返金はどのように行われますか。
よくある間違い
✕ Les retours sont acceptés dans 14 jours.
○ Les retours sont acceptés sous 14 jours.
「14日後」ではなく「14日以内」を表すにはsousを使います。
「Les retours sont acceptés sous ~.」のよくある質問
Q. sous の後ろにはどんな言葉が入りますか？
「sous 14 jours（14日以内）」や「sous un mois（1か月以内）」のように、具体的な期間を表す語句が入ります。「sous huitaine（1週間以内）」といったやや硬い商習慣の表現が使われることもあります。
Q. dans と sous の違いは何ですか？
期間を表す場合、dans は基本的に「今から〜後に」という未来の一点を指します。一方、sous は「〜という期限の前に、〜以内に」という期限の枠組みを表すため、返品期限の案内には sous が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「Les retours sont acceptés sous ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Les retours sont acceptés sous ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1