Confirmez-vous ~ ?

意味

〜をご確認いただけますか？

解説

相手に確認を丁寧に依頼する表現。書類や納品の受領を確かめる場面で使い、フォーマルで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話などで、契約内容、予約、書類や商品の受領について相手に確認を求めるときに使います。取引先や顧客に対して用いる非常にフォーマルで礼儀正しい表現です。相手からの確実な返答や承認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous confirmer votre présence ?

  ご出席をご確認いただけますか？　（可能動詞を用いて、より柔らかく依頼する定番表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer la bonne réception du dossier ?

  書類を無事にお受け取りいただけたかご確認願えますか？　（条件法を使い、さらに控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Merci de me confirmer votre accord.

  ご同意のほど、確認をお願いいたします。　（ビジネスメールの結びなどで簡潔に確認を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous confirme la bonne réception du document.

  はい、書類を確かに受け取りましたことを確認いたします。

• Je vous confirme mon accord pour ce projet.

  このプロジェクトへの同意を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Confirmez-vous si vous venez ?

  ○ Confirmez-vous votre présence ?

  「〜かどうか確認する」は名詞を直接続ける形が自然です。